18. Santiano. Hugues Aufray. Translation

C’est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano!
Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Je suis fier d’y être matelot.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Hisse et ho, Santiano!
D’y penser j’avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

On prétend que là-bas l’argent coule à flots.
Hisse et ho, Santiano!
On trouve l’or au fond des ruisseaux.
J’en ramènerai plusieurs lingots.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Hisse et ho, Santiano!
Au pays, j’irai voir Margot.
A son doigt, je passerai l’anneau.

Tiens bon la vague tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

Santiano Hugues Aufray

It's a famous tall ship, as fine as a bird.
Heave - ho, Santiano.
Eighteen knots, four hundred tons,
I am proud to be a sailor on her.

Chorus:
Hold on to the wave , hold on to the wind
Heave - ho, Santiano.
God willing (If God wants it) , always straight ahead,
We will go to San Fransisco !

I  am going away for some long months leaving Margot
Heave - ho, Santiano.
Thinking of it, I had a heavy heart
By doubling the lights of St Malo

[Chorus]

They say that over there money flows freely .
Heave - ho, Santiano.
You can find gold at the bottom of the streams.
I will bring back several lingots.

[Chorus]

One day I will come back, loaded with gifts
Heave - ho, Santiano.
Back home, I will go and see Margot
On her finger I will put a ring.

Hold on to the wave , hold on to the wind
Heave - ho, Santiano.
On the sea which arches its back (like a cat !)
We will go to San Fransisco.